1
00:02:02,320 --> 00:02:05,483
سلام آقای پتروف ما هنوز امیدواریم
که مصاحبه می کنی -
2
00:02:05,640 --> 00:02:08,530
- در مورد سلاح های هسته ای
حادثه
3
00:02:08,680 --> 00:02:12,651
بنابراین، لطفا با ما تماس بگیرید
908-8-43-17...
4
00:02:12,800 --> 00:02:14,768
احمق ها!
5
00:02:14,920 --> 00:02:18,003
روزنامه نگاران بدجنس!
6
00:02:38,520 --> 00:02:40,522
دوستت دارم
7
00:02:40,680 --> 00:02:43,126
خیلی دوستت دارم
8
00:03:08,560 --> 00:03:10,608
لعنتی!
9
00:03:12,320 --> 00:03:15,847
مرا تنها بگذار
به خاطر خدا!
10
00:03:26,840 --> 00:03:29,889
"آقای پتروف عزیز.
11
00:03:30,040 --> 00:03:33,487
ما خیلی خوشحالیم،
که شما موافقت کرده اید -
12
00:03:33,640 --> 00:03:36,530
- برای آمدن به
ایالات متحده آمریکا."
13
00:03:39,960 --> 00:03:42,201
"فقط در آن صورت خواهد شد
همه می فهمند -
14
00:03:42,360 --> 00:03:48,049
- چقدر نزدیک شدیم
تا پایان بشر."
15
00:03:54,360 --> 00:03:59,526
حقایق جدیدی در داستان ظاهر می شود
هواپیمای مسافربری کره جنوبی
16
00:03:59,680 --> 00:04:03,765
کشف شد که
یک هواپیمای جاسوسی آمریکایی در حال پرواز بود -
17
00:04:03,920 --> 00:04:08,130
- در یک دوره موازی و
مشاهده پرواز آن
18
00:04:08,280 --> 00:04:13,605
شکی نیست که اینها
اقدامات یک تحریک آشکار است -
19
00:04:13,760 --> 00:04:19,847
- دور از جایی که آمریکایی است
کلاهک های هسته ای قرار دارند.
20
00:04:21,280 --> 00:04:23,886
در مورد بالش به من کمک کن
21
00:04:24,040 --> 00:04:27,647
"همسرم، او را لمس کرد
تا اعماق روحش که
22
00:04:27,800 --> 00:04:32,806
که برای بیش از 10 سال
شما نمی توانید این داستان را به اشتراک بگذارید -
23
00:04:32,960 --> 00:04:36,282
- حتی با همسر خودت.
24
00:04:42,200 --> 00:04:44,441
شیفت شب داری؟
25
00:04:45,760 --> 00:04:46,921
بله.
26
00:04:47,080 --> 00:04:50,971
یک نفر مریض شد
من تماس گرفتم
27
00:04:53,040 --> 00:04:57,284
رایا. شما باید آنها را ببرید
به منظور بهتر شدن
28
00:05:10,080 --> 00:05:12,811
- بهتره الان دراز بکشم.
- بله.
29
00:05:20,440 --> 00:05:22,408
همه چیز درست است
30
00:05:31,280 --> 00:05:35,205
"بسیاری معتقدند
که یک جنگ هسته ای -
31
00:05:35,360 --> 00:05:39,684
- فقط یک یادآوری ترسناک است
از گذشته "
32
00:05:39,840 --> 00:05:43,526
"اما من این عقیده را باور دارم
33
00:05:43,680 --> 00:05:46,684
به شدت تغییر خواهد کرد."
34
00:05:46,840 --> 00:05:48,171
هی برو اینجا
35
00:05:48,320 --> 00:05:49,810
اینجا چه کار می کنند؟
36
00:05:49,960 --> 00:05:51,928
آنها چه کار می کنند؟
37
00:05:52,080 --> 00:05:54,606
دیدم
داشتند از چیزی فیلم می گرفتند.
38
00:05:54,760 --> 00:05:56,683
از چی فیلم میگیرن
39
00:05:56,840 --> 00:05:59,810
به جهنم این خبرنگاران!
40
00:06:01,640 --> 00:06:04,211
روزنامه نگاران بدجنس
41
00:06:04,360 --> 00:06:05,407
برو به جهنم!
42
00:06:05,560 --> 00:06:08,769
لعنت به شما آمریکایی ها
برو به جهنم خوک ها!
43
00:06:11,920 --> 00:06:13,285
سلام!
44
00:06:14,640 --> 00:06:15,971
بیا داخل، لطفا!
45
00:06:17,960 --> 00:06:19,724
بیا داخل، لطفا!
خوش آمدید!
46
00:06:20,760 --> 00:06:22,888
آه، لعنتی گرم است!
47
00:06:24,440 --> 00:06:26,761
چای لعنتی!
48
00:07:06,960 --> 00:07:10,248
چه جهنمی با این جعبه!
لعنتی
49
00:07:19,920 --> 00:07:21,604
مراقب مقداری چای هستید؟
50
00:07:28,840 --> 00:07:31,810
چند ساله بودی
وقتی سربازی رفتی؟
51
00:07:31,960 --> 00:07:33,121
هفده.
52
00:07:38,760 --> 00:07:41,286
پدر و مادرم به سادگی مرا هل دادند -
53
00:07:41,440 --> 00:07:45,570
- پس مجبور نبودند
از من مراقبت کن
54
00:07:45,720 --> 00:07:47,722
خوب، آنها به سادگی
55
00:07:47,880 --> 00:07:50,406
بیان درست چیست؟
56
00:07:50,560 --> 00:07:53,370
من را کنار زدند!
57
00:07:54,960 --> 00:07:57,486
من نیازی به ارتش نداشتم!
58
00:08:01,360 --> 00:08:03,806
من نداشتم...
59
00:08:03,960 --> 00:08:09,330
من دیگر ارتباطی نداشتم
به خانواده ام به هر طریقی
60
00:08:14,120 --> 00:08:16,122
فهمیدن این موضوع چگونه بود؟
61
00:08:16,280 --> 00:08:19,284
خیلی بد بود!
62
00:08:19,440 --> 00:08:22,808
تمام زندگی من باید بریده شود.
63
00:08:22,960 --> 00:08:27,682
و نداشتن خانواده که
من به دنیا آمدم و بزرگ شدم.
64
00:08:30,080 --> 00:08:31,969
همین.
65
00:08:32,120 --> 00:08:34,691
شاید بتوانیم در این مورد صحبت نکنیم؟
66
00:08:37,800 --> 00:08:40,121
من نمی توانم آن را انجام دهم!
67
00:08:40,920 --> 00:08:42,843
من نمی توانم آن را انجام دهم!
68
00:08:43,000 --> 00:08:44,684
من-.-
69
00:08:44,840 --> 00:08:52,008
نمیدونم دیگه چی بهت بگم
70
00:09:02,080 --> 00:09:06,165
من نمی توانم این کار را انجام دهم!
نه، بس است.
71
00:09:06,320 --> 00:09:09,369
بس است.
72
00:09:19,920 --> 00:09:23,561
من مادرم را نمی خواهم
بخشی از این مصاحبه
73
00:09:25,040 --> 00:09:29,045
من این را در مصاحبه نمی خواهم!
74
00:09:34,840 --> 00:09:36,649
چه لعنتی!
75
00:09:36,800 --> 00:09:39,531
این پسر چه مشکلی دارد؟
76
00:09:39,680 --> 00:09:41,887
قبلاً بارها گفته ام!
77
00:09:42,040 --> 00:09:43,326
به جهنم با تو!
78
00:09:43,480 --> 00:09:47,644
من قبلاً چند بار گفته ام!
79
00:09:49,840 --> 00:09:51,683
لعنتی! ما توافق کردیم -
80
00:09:51,840 --> 00:09:55,925
- که با من مصاحبه شود
در مورد اتفاق من در سال 1983!
81
00:09:56,080 --> 00:09:57,570
من نمی خواهم -
82
00:09:57,720 --> 00:10:01,645
- یک کلمه
در مورد مادرم در مصاحبه!
83
00:10:04,640 --> 00:10:05,880
بس است!
84
00:10:06,040 --> 00:10:08,691
جهنم را از اینجا بیرون کن!
85
00:10:08,840 --> 00:10:09,807
برو بیرون!
86
00:10:09,960 --> 00:10:13,806
دوربین و میکروفون خود را بردارید!
87
00:10:13,960 --> 00:10:16,930
بس است!
الان واضح نبودم؟
88
00:10:17,080 --> 00:10:20,368
لعنت را بردار!
دوربین را خاموش کنید!
89
00:10:20,520 --> 00:10:24,206
ما تمام شدیم. برو از اینجا!
لعنت به برو برو برو همه!
90
00:10:24,280 --> 00:10:25,691
برو بیرون!
91
00:10:27,440 --> 00:10:29,966
دوربینت را بگیر و برو به خودت لعنتی.
92
00:11:31,680 --> 00:11:34,160
چرا موافقت کردم؟
93
00:11:35,800 --> 00:11:38,565
شیطان باعث شد من موافقت کنم.
94
00:12:25,320 --> 00:12:26,765
- سلام؟
- کی اونجاست؟
95
00:12:26,920 --> 00:12:29,127
- استانیسلاو اوگرافوویچ؟
- گالیا؟
96
00:12:29,280 --> 00:12:31,806
بله. صدای من را می شنوی؟ گالیا است.
97
00:12:31,960 --> 00:12:37,205
زنگ میزنم تا بگم همه چی هست
خوب من ویزا و بلیط شما را دارم.
98
00:12:37,360 --> 00:12:40,921
پول من چطور؟
اگر فریبم دهند، نمی روم!
99
00:12:41,080 --> 00:12:43,924
هیچ کس شما را فریب نمی دهد.
100
00:12:44,080 --> 00:12:47,926
الان نیمه اول را پرداخت می کنند
و دومی در پایان...
101
00:12:48,080 --> 00:12:52,449
اگر آن خارجی ها مرا فریب دهند،
من نمی روم!
102
00:12:52,600 --> 00:12:56,047
هیچ کس شما را فریب نمی دهد. نگران نباشید.
همه چیز خوب می شود.
103
00:13:22,960 --> 00:13:25,167
بگذارید در مورد کیف به شما کمک کنم.
104
00:13:25,320 --> 00:13:28,130
نه، متوجه شدم، متشکرم.
105
00:13:28,920 --> 00:13:33,164
- پول من چطور؟
- پولت را می گیری.
106
00:13:34,280 --> 00:13:35,964
من به آنها اعتماد ندارم!
107
00:13:42,800 --> 00:13:46,282
- مادرت می شنود که مرا می بوسی؟
- آره!
108
00:13:46,440 --> 00:13:48,647
مامان، من اندرو را می بوسم!
109
00:13:48,800 --> 00:13:53,647
سلام مامان حالا من موظفم
برای ازدواج با شما، درست است؟
110
00:13:53,800 --> 00:13:57,521
ما می توانیم شروع به صحبت در مورد آن کنیم.
111
00:13:59,560 --> 00:14:03,804
من می خواهم به شما بدهم
یه هدیه دیگه همین الان
112
00:14:07,560 --> 00:14:10,928
- پس من به بانیا می روم
- با بانیا چه خبر؟
113
00:14:11,080 --> 00:14:12,889
ازت می پرسم خوندی؟
در مورد هواپیمای کره جنوبی؟
114
00:14:13,040 --> 00:14:15,611
- البته همه این کار را کردند.
- نظرت رو بگو
115
00:14:15,760 --> 00:14:17,649
حالا با من صحبت کن
116
00:14:17,800 --> 00:14:22,124
آیا واقعا فکر می کنید این می تواند شروع شود؟
جنگ جهانی جدید؟
117
00:14:22,280 --> 00:14:27,047
دو بمب اتم انداختند. چگونه
آیا می دانیم که آنها یکی را روی ما نمی اندازند؟
118
00:14:27,200 --> 00:14:31,649
این آمریکایی های قشری
فکر می کنند می توانند هر کاری بکنند!
119
00:14:31,800 --> 00:14:36,408
اگر به من دستور داده شد
برای انداختن بمب روی آنها، می گویم:
120
00:14:36,560 --> 00:14:38,528
"بله، فورا.
آزارم نمی دهد!"
121
00:14:42,680 --> 00:14:45,365
من عذرخواهی می کنم جناب سرهنگ
داشتم هواگیری می کردم.
122
00:14:45,520 --> 00:14:47,170
دیگه تکرار نمیشه
123
00:14:52,680 --> 00:14:57,083
بمب های کوچک پرواز خواهند کرد
آنها پرواز خواهند کرد
124
00:15:17,120 --> 00:15:19,646
استانیسلاو اوگرافوویچ، به این بزرگی
ساختمانی که از آنجا عبور می کنیم.
125
00:15:19,800 --> 00:15:21,689
این سازمان ملل است.
126
00:15:21,840 --> 00:15:23,763
بله، آن بزرگ با چراغ.
127
00:15:25,360 --> 00:15:28,762
ساختمان زیبا.
مثل یک کشتی.
128
00:15:36,120 --> 00:15:40,728
فقط به راننده گفتم تو هستی
سخنرانی در سازمان ملل
129
00:15:40,880 --> 00:15:42,609
چه سخنرانی؟
130
00:15:42,760 --> 00:15:44,649
یک سخنرانی کوتاه
131
00:15:44,800 --> 00:15:48,168
به من گفتند
من فقط به سوالات پاسخ خواهم داد
132
00:15:48,320 --> 00:15:50,687
سخنرانی وجود دارد
فردا در سازمان ملل، بله.
133
00:15:51,800 --> 00:15:54,201
سخنرانی طولانی نیست.
فقط یه چیزی بگو
134
00:15:54,360 --> 00:15:56,840
کسی به من چیزی نگفت!
چه سخنرانی؟
135
00:15:57,000 --> 00:15:59,287
این از کجا آمده است؟
136
00:16:00,440 --> 00:16:02,681
طبیعی است که آنها انتظار دارند
یک اجرا
137
00:16:02,840 --> 00:16:06,049
این الاغ ها دیگه چی هستن
از من انتظار دارید؟
138
00:16:06,200 --> 00:16:10,046
علاوه بر یک سخنرانی لعنتی؟
139
00:16:11,080 --> 00:16:13,924
- چطوری اینو بفهمم!
-خب...
140
00:16:14,080 --> 00:16:16,401
چیز مهمی نیست،
فقط یک سخنرانی کوتاه
141
00:16:16,560 --> 00:16:21,043
من یک سیاستمدار لزج نیستم که بتوانم
در همه زمانها به زبان بیاورید
142
00:16:21,200 --> 00:16:24,363
من یک آدم معمولی هستم!
143
00:16:24,520 --> 00:16:27,967
برای من سخنرانی یک اتفاق است!
مخصوصاً در چنین جایی!
144
00:16:28,120 --> 00:16:30,646
چطوری اینو بگیرم؟!
145
00:16:35,800 --> 00:16:38,804
احمق های پوچ!
146
00:17:02,200 --> 00:17:05,124
- ناراحتت کرد یا چیزی؟
- این خزش مدام سر من فریاد می زند.
147
00:17:05,280 --> 00:17:07,886
مثل اینکه من یه تیکه گنده ام
148
00:17:08,040 --> 00:17:11,647
من لعنتی شده ام دو هفته دیگر از این!
149
00:17:11,800 --> 00:17:14,963
خنگ لعنتی! مشت به صورتش بزن
و او لعنتی را آرام می کند!
150
00:17:15,120 --> 00:17:19,887
نه، نمی توانم به صورتش مشت بزنم.
من با او کار می کنم. من مترجمش هستم
151
00:17:20,040 --> 00:17:25,683
- چطور میتونه باهات اینطوری رفتار کنه؟
- این مزخرف است! من از آن گوز قدیمی متنفرم!
152
00:17:25,840 --> 00:17:28,047
گوش کن من برات متاسفم
153
00:17:28,200 --> 00:17:29,804
چه کاری می توانم انجام دهم؟
154
00:17:37,760 --> 00:17:40,001
لعنتی من اینجا چیکار میکنم؟
155
00:17:41,800 --> 00:17:43,768
لعنتی!
156
00:17:56,680 --> 00:18:01,208
اگر به من پول ندادند
من با ضربان قلب ترک می کنم!
157
00:18:37,320 --> 00:18:40,403
- عصر بخیر
- عصر بخیر
158
00:18:40,560 --> 00:18:44,246
- پتروف!
- خوشحالم که هنوز خوابت نبرد.
159
00:18:47,080 --> 00:18:50,641
- هر گونه ناهنجاری؟
- نه
160
00:18:50,800 --> 00:18:54,441
سیستم بدون مشکل کار کرده است.
همه چیز خوب بوده
161
00:18:54,600 --> 00:18:57,922
وظیفه طبق برنامه پیش رفت.
162
00:18:59,440 --> 00:19:00,771
عالیه
163
00:19:01,680 --> 00:19:04,411
خب پس ادامه بده
با پروتکل
164
00:19:04,560 --> 00:19:06,449
- حالا میتونی استراحت کنی
- درست است.
165
00:19:06,600 --> 00:19:10,446
تیم رزمی قدیمی، وظیفه خود را رها کنید!
166
00:19:10,600 --> 00:19:15,527
کپی کن! واحد مبارزه به کنترل اصلی
عملیاتی، انجام وظیفه!
167
00:19:15,680 --> 00:19:18,047
اپراتور اصلی مجتمع زمینی،
تسلیم وظیفه!
168
00:19:18,200 --> 00:19:20,521
- کانال بصری، تسلیم وظیفه.
- بیا!
169
00:19:20,680 --> 00:19:23,047
شناسایی اصلی
واگذاری وظایف
170
00:19:23,200 --> 00:19:26,727
اپراتور دستگاه فضایی،
انجام وظیفه
171
00:19:26,880 --> 00:19:28,803
کپی کنید!
172
00:19:31,080 --> 00:19:32,809
44 قبول وظیفه!
173
00:19:32,960 --> 00:19:36,806
- همه چیز خوبه؟
- بله خوبه
174
00:19:36,960 --> 00:19:41,761
- واحد رزمی، پذیرفتن وظیفه!
- واحد رزمی، پذیرفتن وظیفه!
175
00:19:41,920 --> 00:19:45,925
دستیار عامل اصلی
شیفت وظیفه دستگاه فضایی پذیرفته شد!
176
00:19:46,080 --> 00:19:48,287
- دومی را امتحان کنید.
- عادی!
177
00:19:48,440 --> 00:19:51,284
- سومی؟ چهارم؟
- عادی!
178
00:19:51,440 --> 00:19:53,761
سیستم کار می کند!
179
00:19:53,920 --> 00:19:56,651
تیم رزمی، پذیرفتن وظیفه!
180
00:19:56,800 --> 00:19:58,723
شماره 32 پذیرش وظیفه.
181
00:19:58,880 --> 00:20:01,690
ما دو ماهواره وارد کردیم
محدوده مشاهده
182
00:20:01,840 --> 00:20:02,807
کپی کنید!
183
00:20:02,960 --> 00:20:05,804
واحد رزمی در حال انجام است
گروه بندی شده!
184
00:21:02,920 --> 00:21:05,526
خانم ها و آقایان محترم.
185
00:21:08,640 --> 00:21:12,201
من خیلی راضی هستم
و از آشنایی با شما خوشحالم -
186
00:21:12,360 --> 00:21:14,840
- در چنین سالنی.
187
00:21:20,760 --> 00:21:25,561
فقط یک چیز وجود دارد
که من را شرمنده می کند
188
00:21:25,720 --> 00:21:31,966
زمانی که کاری که انجام داده ام برچسب گذاری می شود
به عنوان چیزی قهرمانانه
189
00:21:32,120 --> 00:21:37,524
بدترین قسمت کار من
آن شب بود -
190
00:21:37,680 --> 00:21:40,923
- که من شک زیادی در مورد آن داشتم
تصمیم من درست بوده یا نه
191
00:21:41,080 --> 00:21:44,527
اما خوشبختانه حق با من بود.
192
00:21:44,680 --> 00:21:49,129
و من خیلی خوشحالم
تا امروز همه شما را اینجا ببینم
193
00:21:49,280 --> 00:21:53,171
خندان و در سلامتی.
194
00:22:16,160 --> 00:22:20,609
دنیای ما هرگز به این نزدیکتر نبوده است-
195
00:22:20,760 --> 00:22:24,731
- برای کامل کردن فاجعه
نسبت به سال 1983!
196
00:22:24,880 --> 00:22:27,406
حتی کوچکترین جرقه -
197
00:22:27,560 --> 00:22:30,928
- می توانست معنی داشته باشد
نابودی تمدن ما!
198
00:22:31,080 --> 00:22:35,881
به همین دلیل است که همه ما باید به یاد داشته باشیم -
199
00:22:36,040 --> 00:22:40,602
- تا زمانی که هر دو طرف حفظ کنند
زرادخانه های هسته ای آنها -
200
00:22:40,760 --> 00:22:47,723
- خطر جنگ هسته ای
نمی توان حذف کرد!
201
00:23:15,720 --> 00:23:21,648
آیا می توانید تسلیحات هسته ای را تصور کنید
در دستان اشتباه قرار می گیرید؟
202
00:23:21,800 --> 00:23:26,328
به خصوص اگر به پایان برسد
در دست تروریست ها؟
203
00:23:33,760 --> 00:23:39,403
سپس میزان تلفات جانی خواهد بود
هزاران نفر نباشند، -
204
00:23:39,560 --> 00:23:42,245
- اما میلیون ها.
205
00:23:54,760 --> 00:23:58,207
- فکر می کنی این اتفاق می افتد؟
- بله، البته این اتفاق خواهد افتاد.
206
00:23:58,360 --> 00:24:00,408
دیر یا زود این اتفاق خواهد افتاد.
207
00:24:04,920 --> 00:24:08,720
فقط مسئله زمان است
قبل از شهری مثل این -
208
00:24:08,880 --> 00:24:11,406
- ممکن است سلاح هسته ای داشته باشد
روی آن افتاد.
209
00:24:12,560 --> 00:24:15,086
فقط مسئله زمان است.
210
00:24:36,560 --> 00:24:39,006
کجا بودی؟
211
00:24:39,160 --> 00:24:41,766
فکر کردم او تو را کشته است.
212
00:24:41,920 --> 00:24:43,684
بله، می توانید تصور کنید، من را کشت.
213
00:24:43,840 --> 00:24:48,129
هر شب بهت زنگ میزدم اما
تو هرگز با من تماس نگرفتی
214
00:24:48,280 --> 00:24:52,001
بله، ما با سرهنگ مشغول بودیم
چون در حال ملاقات با ستاره ها بود.
215
00:25:04,200 --> 00:25:08,410
ما با مت دیمون آشنا شدیم
و دستش را تکان می داد.
216
00:25:08,560 --> 00:25:13,122
"آن مرد جوان کیست؟"
"مت دیمون، من او را نمی شناسم."
217
00:25:13,280 --> 00:25:15,931
مت دیمون؟ حالا این چیزی است.
218
00:25:23,800 --> 00:25:26,326
- اون یه بازیگر خیلی معروفه.
- سازمان بهداشت جهانی؟
219
00:25:26,480 --> 00:25:28,562
خوب... فقط وانمود کن که او را می شناسی.
220
00:25:32,360 --> 00:25:34,328
-عاشقش نیستی؟
- با کی؟ مت دیمون؟
221
00:25:34,480 --> 00:25:37,006
البته نه. پیرمرد
آیا با هم رابطه دارید؟
222
00:25:37,160 --> 00:25:40,289
- خنده دار نیست.
- من فقط مسخره می کنم.
223
00:25:40,440 --> 00:25:44,240
خنده دار نیست چون پیر است،
پرخاشگر و عصبانی
224
00:25:44,400 --> 00:25:47,529
- اما او جهان را نجات داده است.
- بله. این یک پارادوکس است.
225
00:25:47,680 --> 00:25:49,170
بله.
226
00:25:49,320 --> 00:25:54,565
پیرمردی از فریازینو
سیاره را از جنگ جهانی دوم نجات داد.
227
00:25:54,720 --> 00:25:56,165
بله.
228
00:25:57,520 --> 00:25:59,921
این دیوانه کننده است.
229
00:26:21,720 --> 00:26:23,404
چه خنده دار است؟
230
00:26:23,560 --> 00:26:27,007
استانیسلاو اوگرافوویچ، تو محکم شدی
به دستش و رها نکرد!
231
00:26:27,160 --> 00:26:30,209
از کجا باید می دانستم؟
232
00:26:31,360 --> 00:26:32,771
لعنتی!
233
00:26:32,920 --> 00:26:37,130
او می توانست باشد
دستیار دنیرو
234
00:26:37,280 --> 00:26:39,203
یا شاید پسرش.
235
00:26:39,360 --> 00:26:41,328
از کجا می دانستم؟
236
00:26:41,480 --> 00:26:44,086
او فقط یک پسر کوچک و عجیب بود.
237
00:26:49,800 --> 00:26:54,044
به آن کودک نوپا شایستگی نگاه کن،
دویدن روی پاهای کوچکش
238
00:26:57,600 --> 00:27:00,080
خیلی خانواده زیبایی هستند
239
00:27:01,040 --> 00:27:04,203
واقعا دادی
سخنرانی به یاد ماندنی روز گذشته
240
00:27:04,360 --> 00:27:07,045
- اوه آره؟
- بله.
241
00:27:07,200 --> 00:27:09,202
واقعا؟
242
00:27:09,360 --> 00:27:10,725
خب...
243
00:27:10,880 --> 00:27:13,406
من نمی دانستم -
244
00:27:13,560 --> 00:27:16,530
- آن 1983
زمان بسیار خطرناکی بود
245
00:27:16,680 --> 00:27:20,730
درست است، ما هرگز به جنگ نزدیک نبودیم.
246
00:27:23,080 --> 00:27:25,162
دوران بسیار سختی بود.
خیلی سخته
247
00:27:26,080 --> 00:27:29,926
هرگز رابطه ما هرگز وجود نداشت
با ایالات متحده -
248
00:27:30,080 --> 00:27:33,129
- خیلی متشنج بود
249
00:27:33,280 --> 00:27:37,410
یادم می آید که ریگان ما را چه صدا می کرد.
250
00:27:37,560 --> 00:27:40,689
- "امپراتوری شیطان."
- "امپراتوری شیطان."
251
00:27:40,840 --> 00:27:43,081
بله.
252
00:27:46,680 --> 00:27:49,809
دولت ما به خوبی می دانست -
253
00:27:49,960 --> 00:27:54,124
- آمریکا چقدر آماده بود
برای شروع حمله هسته ای
254
00:27:54,280 --> 00:27:58,922
پس از همه، آنها قبلا کاهش یافته است
دو بمب از این قبیل -
255
00:27:59,080 --> 00:28:02,209
- در هیروشیما و ناکازاکی.
256
00:28:12,040 --> 00:28:16,921
آنها در گرانادا دخالت کردند
برای جلوگیری از گسترش کمونیسم
257
00:28:23,360 --> 00:28:27,922
ما تقاضای جنگ علیه آن داریم
این جنگ افروزان امپریالیست!
258
00:28:29,480 --> 00:28:35,010
قدرت های غرب تغییر کرده است
به گروه های بیشتر متمایل به جنگ -
259
00:28:35,160 --> 00:28:38,164
- نفرت آشکار او از سوسیالیسم -
260
00:28:38,320 --> 00:28:42,405
- بر واقعیت اولویت دارد
و حتی عقل سلیم!
261
00:28:42,560 --> 00:28:46,167
ما در جنگ با سرمایه داری بودیم
در سراسر جهان!
262
00:28:46,320 --> 00:28:49,802
در افغانستان.
آمریکای جنوبی.
263
00:28:49,960 --> 00:28:52,201
خاورمیانه.
264
00:28:53,280 --> 00:28:55,886
ما قبلاً در جنگ بودیم -
265
00:28:56,040 --> 00:28:58,964
- اما به صورت مخفیانه انجام شد.
266
00:28:59,120 --> 00:29:03,170
هر دو طرف به اندازه کافی سلاح داشتند
در زرادخانه خود -
267
00:29:03,320 --> 00:29:07,450
- برای نابود کردن جهان
هزار بار
268
00:29:12,040 --> 00:29:18,605
1 سپتامبر، یک هواپیمای مسافربری کره ای
به حریم هوایی شوروی تجاوز کرد.
269
00:29:19,760 --> 00:29:21,842
همین بود.
270
00:29:24,680 --> 00:29:27,206
دارم به هدف نزدیک میشم
271
00:29:27,360 --> 00:29:29,488
کلاهک ها قفل شده اند
272
00:29:32,920 --> 00:29:35,207
من پرتاب را اجرا کردم!
273
00:30:11,680 --> 00:30:15,401
این دنیای دیوانه کننده ای بود
در آن زمان
274
00:30:15,560 --> 00:30:17,688
می توانید تصور کنید؟
275
00:30:19,440 --> 00:30:22,603
وضعیت بدتر از این نمی توانست باشد.
276
00:30:22,760 --> 00:30:25,001
یک حرکت اشتباه -
277
00:30:25,160 --> 00:30:28,403
- و تمام جهنم از بین می رود!
278
00:30:28,560 --> 00:30:30,528
کابوس!
279
00:30:30,680 --> 00:30:35,322
تعیین پست پرتاب 2 برای نبرد
رژیم برای دستگاه فضایی 5.
280
00:30:35,480 --> 00:30:38,324
ما دو ماهواره داریم
در محدوده مشاهده
281
00:30:38,480 --> 00:30:42,530
یکی مشاهده می کند
چند ضلعی موشکی غرب آمریکا
282
00:30:42,680 --> 00:30:45,524
دومی،
کمی جنوب مسکو...
283
00:30:45,680 --> 00:30:48,001
خوبه به کار ادامه بده
284
00:30:48,160 --> 00:30:52,006
بچه ها آهسته و پیوسته تا صبح.
بیا کار کنیم
285
00:30:52,160 --> 00:30:54,322
آیا می توانید این را باور کنید؟
286
00:30:54,480 --> 00:30:57,802
دارم از جلوی تحلیلی می گذرم
اداره دیروز -
287
00:30:57,960 --> 00:31:00,486
- و من صدای خنده های خروشان را می شنوم.
288
00:31:00,640 --> 00:31:03,564
تعجب می کنم که چه اتفاقی می افتد.
289
00:31:05,120 --> 00:31:08,010
یک خانم مکانیک رفت
چیزی بگیر -
290
00:31:08,160 --> 00:31:10,731
- داخل دستگاه کپی و گیر کرد.
291
00:31:10,880 --> 00:31:13,087
فقط پاها و پشتش
بیرون زده اند.
292
00:31:13,240 --> 00:31:17,404
پنج نفر در اطراف ایستاده اند
و هیچ کس به او کمک نمی کند!
293
00:31:17,560 --> 00:31:21,485
آنها می گویند: "ما نمی توانیم.
منظره خیلی باورنکردنی است."
294
00:31:30,360 --> 00:31:33,921
101 تا 103
سیستم فضایی یک سیگنال ارسال کرد!
295
00:31:34,080 --> 00:31:37,801
موشک وارد شده!
تکرار می کنم: موشک وارد شده -
296
00:31:37,960 --> 00:31:40,327
- از ساحل غربی U.S.A.
پایگاه نظامی.
297
00:31:40,480 --> 00:31:43,802
زمان تشخیص: 00:15:03!
298
00:31:45,720 --> 00:31:47,563
لعنتی!
299
00:31:47,720 --> 00:31:50,200
همه،
بلافاصله به محل کار خود بازگردید!
300
00:31:50,360 --> 00:31:53,330
گوش کن و دستورات من را اجرا کن!
301
00:31:56,080 --> 00:31:59,527
تکرار، زمان تشخیص: 00:15:03!
302
00:31:59,680 --> 00:32:04,129
- سطح تأیید؟
- سطح تأیید: حداکثر!
303
00:32:04,280 --> 00:32:08,330
بررسی عملکرد مبارزه
برنامه ها و دستگاه های فضایی!
304
00:32:08,480 --> 00:32:11,086
بلافاصله گزارش دهید!
305
00:32:11,240 --> 00:32:13,322
نیکولای!
با گروه تحلیل تماس بگیرید.
306
00:32:13,480 --> 00:32:17,166
- آنها باید فوراً به اینجا برسند.
- بله!
307
00:32:17,320 --> 00:32:21,006
- تمام برنامه های رزمی را بررسی کنید!
- توجه الگوریتمیست
308
00:32:21,160 --> 00:32:25,927
به مراکز محاسباتی خود بازگردید
و تمام برنامه های رزمی را بررسی کنید!
309
00:32:26,080 --> 00:32:27,730
بلافاصله گزارش دهید!
310
00:32:27,880 --> 00:32:29,245
چند ماهواره
آیا آن پایگاه را زیر نظر دارند؟
311
00:32:41,920 --> 00:32:44,730
به سرعت عملکرد را بررسی کنید
از همه سیستم های رزمی!
312
00:32:45,520 --> 00:32:48,888
- من به پرینت کامپیوتر نیاز دارم!
- کپی کن!
313
00:32:49,040 --> 00:32:50,041
کار کن
314
00:32:50,960 --> 00:32:54,248
لعنت بهش چگونه می توانید ببینید
پرتاب در این شرایط؟
315
00:32:56,120 --> 00:33:00,808
مشاهده بصری باید گزارش دهد اگر
آنها موشک پرتاب شده را مشاهده می کنند.
316
00:33:00,960 --> 00:33:03,930
- من نیاز به تایید دارم.
- کپی کن!
317
00:33:04,080 --> 00:33:06,890
به سرعت نیاز به تایید دارم
318
00:33:07,040 --> 00:33:10,010
مجتمع زمینی، چه داریم!
OSA ما چطور است؟
319
00:33:10,160 --> 00:33:12,128
به واحد ده برسید
و بلافاصله بررسی کنید!
320
00:33:12,280 --> 00:33:16,490
سامانه پرتاب موشک را شناسایی کرد!
آیا می توانید آن را در مانیتور خود ببینید؟
321
00:33:16,640 --> 00:33:19,371
- تایید یا رد؟
- همه عادیه
322
00:33:19,520 --> 00:33:22,205
- یازدهم!
- چک دوازدهم!
323
00:33:22,360 --> 00:33:25,125
خط دوازدهم را به من نشان دهید رفقا!
324
00:33:25,280 --> 00:33:29,444
اینجا را امضا کنید بذار ببینم
چیزی که برای من چاپ کردی
325
00:33:30,160 --> 00:33:33,562
101 تا 105. مجتمع زمینی
به درستی کار می کند
326
00:33:37,440 --> 00:33:40,523
کپی کنید. این چه کلمه ای است
از الگوریتمیست ها؟
327
00:33:40,680 --> 00:33:42,250
هنوز منتظر پاسخ
328
00:33:42,400 --> 00:33:44,050
101 به کانال ویژوال.
329
00:33:44,200 --> 00:33:47,443
چرا گزارش شما را نمی شنوم
در مورد موشک پرتاب شده؟
330
00:33:47,600 --> 00:33:50,126
- من هدف را نمی بینم.
- تکرار کن!
331
00:33:50,280 --> 00:33:52,931
- من هدف را نمی بینم.
- منظورت چیه؟
332
00:33:53,080 --> 00:33:55,287
این بدان معنا نیست
که آنجا نیست
333
00:33:55,440 --> 00:33:59,126
شرایط مشاهده
خیلی سخته سرهنگ دوم
334
00:33:59,280 --> 00:34:03,410
در ساحل غربی روز است،
در شرق هنوز شب است.
335
00:34:03,560 --> 00:34:07,645
این پایگاه آمریکایی
درست در خط پایان است.
336
00:34:07,800 --> 00:34:11,407
- من چیزی نمی بینم.
- ولی نمی تونی بگی اونجا نیست؟
337
00:34:11,560 --> 00:34:15,770
نه، رفیق سرهنگ دوم.
نمی توانم بگویم که آنجا نیست.
338
00:34:15,920 --> 00:34:17,445
لعنتی!
339
00:34:20,320 --> 00:34:23,005
مشاهده را افزایش دهید
در کانال ویژوال!
340
00:34:23,160 --> 00:34:25,527
واحدهای اضافی
به کانال ویژوال!
341
00:34:29,000 --> 00:34:33,403
101 تا 109.
من نیاز به تایید دارم!
342
00:34:33,560 --> 00:34:35,961
- کپی کن!
- پارامترها را بررسی کنید!
343
00:34:36,120 --> 00:34:37,565
اینجا همه سیستم ها خوب هستند.
344
00:34:38,680 --> 00:34:40,569
همه چیز داره کار میکنه
345
00:34:40,720 --> 00:34:43,371
- آخرین نتیجه
- همه چیز جمع می شود.
346
00:34:43,520 --> 00:34:45,727
بدون اشکال در پردازنده دوم.
347
00:34:45,880 --> 00:34:47,530
چی داری؟
348
00:34:47,680 --> 00:34:50,206
هیچی. من نمیتونم...
من چیزی نمی بینم!
349
00:34:50,360 --> 00:34:52,408
- به کار خود ادامه دهید!
- کپی کن!
350
00:34:52,560 --> 00:34:56,201
- توسط یک ماهواره رصد می شود.
- فید بصری آن را تایید نکرده است.
351
00:34:56,360 --> 00:34:59,330
من همچنان منتظر گزارش هستم
از کانال بصری
352
00:34:59,480 --> 00:35:03,121
من سرهنگ دوم را می شناسم اما مقر
در حال حاضر در مورد حمله می دانم.
353
00:35:03,280 --> 00:35:06,841
اونا فقط منتظرن
برای تایید شما
354
00:35:07,960 --> 00:35:11,487
درست کار می کند!
تکرار می کنم، ما به درستی کار می کنیم!
355
00:35:11,640 --> 00:35:12,607
- سوم؟
- روشن!
356
00:35:12,760 --> 00:35:14,888
- چهارم؟
- چهارم، همه چیز روشن است!
357
00:35:15,040 --> 00:35:16,565
ایوانوویچ، چیزی داری؟
358
00:35:18,960 --> 00:35:20,007
همه روشن!
359
00:35:20,160 --> 00:35:23,130
- وضعیت سیستم چگونه است؟
- درست کار کردن!
360
00:35:23,280 --> 00:35:25,726
- هیچ نشانه ای از خطا نداریم.
- همه چیز کار می کند!
361
00:35:25,880 --> 00:35:27,928
من گزارش میدم
362
00:35:30,040 --> 00:35:32,964
- کانال بصری به 101.
- گزارش شما چیست؟
363
00:35:33,120 --> 00:35:35,805
شرایط مشاهده
بسیار دشوار باقی می ماند.
364
00:35:35,960 --> 00:35:40,204
ما نمی توانیم تایید یا تکذیب کنیم
اگر پرتاب موشک وجود داشته باشد.
365
00:35:40,360 --> 00:35:43,489
ما نمی توانیم تعیین کنیم
آیا پرتابی ساخته شده است یا خیر.
366
00:35:50,160 --> 00:35:52,925
هیچ خطایی پیدا نشد
در سیستم سواری همه عادی!
367
00:35:53,080 --> 00:35:56,721
برنامه های رزمی برای پردازش
spec-info به درستی کار می کند.
368
00:35:56,880 --> 00:35:59,201
من می دانم که نیروی زمینی ما
آنها را نبین -
369
00:35:59,360 --> 00:36:03,160
- اما تمام برنامه های رزمی ما برای
پردازش اطلاعات مشخصات کار می کند -
370
00:36:03,320 --> 00:36:06,005
- و راه اندازی را تأیید می کنند
از سیستم های موشکی
371
00:36:06,160 --> 00:36:09,767
تمام اندازه گیری های ما با
تجهیزات مادون قرمز ما
372
00:36:09,920 --> 00:36:13,720
- آنها پرتاب موشک را تایید می کنند.
- کپی کن! به کار خود ادامه دهید
373
00:36:13,880 --> 00:36:16,008
رفیق، سرهنگ دوم.
374
00:36:16,160 --> 00:36:19,209
کانال های بصری
فقط وسایل ثانویه هستند!
375
00:36:19,360 --> 00:36:23,206
کامپیوتر اصلی بالاترین را نشان می دهد
اصالت برای پرتاب
376
00:36:23,360 --> 00:36:25,647
باید طبق پروتکل پیش برویم.
377
00:36:29,080 --> 00:36:33,165
ما نمی توانیم انتقام بگیریم
باید تصمیم بگیری!
378
00:37:05,760 --> 00:37:08,491
رفیق سرهنگ، پتروف گزارش می دهد.
379
00:37:08,640 --> 00:37:12,361
- وضعیت شما چیست؟
- من اطلاعات نادرست را منتقل می کنم.
380
00:37:12,520 --> 00:37:17,321
- این زنگ خطر کاذب است؟
- درست است. هشدار کاذب
381
00:37:17,480 --> 00:37:21,007
- موشکی وجود ندارد.
- 100 درصد مطمئنی؟
382
00:37:21,160 --> 00:37:25,609
بله، درست است، رفیق سرهنگ.
من مطمئن هستم. هشدار کاذب
383
00:37:25,760 --> 00:37:29,401
متوجه شدم. به کار خود ادامه دهید.
384
00:37:29,560 --> 00:37:31,369
کپی کن!
385
00:37:41,680 --> 00:37:45,207
103 تا 101
موشک دوم وارد شد!
386
00:37:45,360 --> 00:37:48,011
تکرار کنید، موشک دوم وارد می شود!
387
00:37:48,160 --> 00:37:50,891
زمان پرتاب 00:16:35.
388
00:37:51,040 --> 00:37:55,921
سطح تأیید ...
سطح تأیید حداکثر است!
389
00:38:03,760 --> 00:38:06,491
به خاطر لعنتی
390
00:38:07,760 --> 00:38:10,843
چه اتفاقی می افتد؟
391
00:38:18,520 --> 00:38:21,285
آره میشنوم
392
00:38:22,200 --> 00:38:23,486
شوخی میکنی؟
393
00:38:23,640 --> 00:38:27,008
نه، گوش کن، کاستنر می خواهد
برای ملاقات با سرهنگ
394
00:38:27,160 --> 00:38:30,482
فکر کردم او
خیلی وقت پیش فوت کرد
395
00:38:30,640 --> 00:38:33,564
- سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ کاستنر کی دیگه؟
396
00:38:33,720 --> 00:38:35,722
آیا او در طول غرق نشد
فیلمبرداری «دنیای آب»؟
397
00:38:35,880 --> 00:38:38,770
نه غرق نشد
او استاد ما شد.
398
00:38:38,920 --> 00:38:41,730
آره درسته شاید او بخواهد
یک بوسه روی لب هم؟
399
00:38:41,880 --> 00:38:43,723
نه، او این کار را نمی کند.
400
00:38:43,880 --> 00:38:46,770
مثل فیلم "بادیگارد"
با ویتنی هیوستون
401
00:38:46,920 --> 00:38:52,006
کاستنر یک گورو مقدس است
به سرهنگ!
402
00:38:54,080 --> 00:38:57,402
خب، پایگاه موشکی
باید جایی باشد -
403
00:38:57,560 --> 00:39:00,803
- در جاده کاستنر.
404
00:39:00,960 --> 00:39:03,804
بله، خوب، لوئیزیانا است
روبروی جاده داکوتا
405
00:39:04,680 --> 00:39:07,490
درسته! فقط چند توقف
روی یک واگن برقی
406
00:39:07,640 --> 00:39:10,644
حدود 3000 کیلومتر از هم فاصله دارند.
407
00:39:13,840 --> 00:39:15,888
لعنتی مقدس!
408
00:39:17,160 --> 00:39:20,130
ما در این کشور گم خواهیم شد.
409
00:39:22,880 --> 00:39:25,451
در مورد کسی که خیلی دوستش داشت
410
00:39:25,600 --> 00:39:28,888
اونی که نامه هاش
او ارزش داشت و نگه می داشت.
411
00:39:29,040 --> 00:39:36,447
آهنگ دوشیزه
پس از خورشید به پرواز ادامه دهید
412
00:39:36,600 --> 00:39:40,082
از کاتیوشا سلام کنید
به سرباز
413
00:39:40,240 --> 00:39:43,528
در گشت مرزی دور
414
00:39:43,680 --> 00:39:47,526
بگذار یاد دختر ساده بیفتد
415
00:39:47,680 --> 00:39:51,002
بگذار آواز او را بشنود
416
00:39:51,160 --> 00:39:54,881
بگذار او میهن عزیز ما را نجات دهد
417
00:39:55,040 --> 00:39:58,169
کاتیوشا عشق را نجات خواهد داد
418
00:40:15,640 --> 00:40:17,881
چه پسری.
419
00:40:18,040 --> 00:40:19,530
کوین کاستنر.
420
00:40:19,680 --> 00:40:23,002
بادیگارد! نگهبان؟
421
00:40:23,160 --> 00:40:24,924
- نگهبان...
- نگهبان!
422
00:40:25,080 --> 00:40:27,367
ببین چقدر جوان است
423
00:40:28,360 --> 00:40:29,486
بله.
424
00:40:29,640 --> 00:40:31,529
واقعا جوان -
425
00:40:31,680 --> 00:40:34,889
او یکی از بازیگران مورد علاقه من است.
426
00:40:35,040 --> 00:40:39,204
بنابراین، استانیسلاو اوگرافوویچ.
"آیا برای مردن آماده ای..."
427
00:40:40,880 --> 00:40:43,804
- "این مبدل من است؟"
- مبدل!
428
00:40:43,960 --> 00:40:45,450
"تغییر دادن؟"
429
00:40:46,760 --> 00:40:50,082
- "اسرار؟"
- "تبدیل کردن؟"
430
00:40:51,040 --> 00:40:53,168
"شبیه محافظ نیستی..."
431
00:40:53,320 --> 00:40:56,403
"چطور ... من نگاه می کنم؟"
432
00:40:56,560 --> 00:40:58,483
"چطور به نظر میرسم؟"
433
00:41:03,440 --> 00:41:06,728
هیچ کس نمی تواند کاستنر را تقلید کند.
او بزرگترین است!
434
00:41:11,040 --> 00:41:12,451
این یک سلاح جدی است!
435
00:41:30,960 --> 00:41:33,486
تو چی هستی تک تیرانداز؟
436
00:41:33,640 --> 00:41:35,369
مثل هری کثیف!
437
00:41:37,040 --> 00:41:39,122
شما یک تک تیرانداز واقعی هستید،
استانیسلاو اوگرافوویچ!
438
00:41:44,400 --> 00:41:46,880
ایستوود تو چی؟
439
00:42:00,880 --> 00:42:04,726
اینجا تنها جای دنیاست
جایی که می توانید آن را ببینید
440
00:42:14,760 --> 00:42:17,525
خورشید کمی ...
441
00:42:32,760 --> 00:42:34,808
عجب!
442
00:42:40,960 --> 00:42:42,803
تو زیبا هستی
443
00:42:43,960 --> 00:42:46,531
مثل یک زن با کمر تنگ است.
444
00:44:15,040 --> 00:44:16,929
این یک جنون کامل است.
445
00:44:17,920 --> 00:44:19,001
من می دانم.
446
00:44:43,800 --> 00:44:45,802
بز بی مغز!
447
00:44:47,960 --> 00:44:51,442
فکر میکنی داشتیم چیکار میکردیم؟
448
00:44:53,360 --> 00:44:55,283
ما هم همین کار را می کردیم!
449
00:44:55,440 --> 00:44:59,206
ما سلاح نمی ساختیم
برای حمله به شما!
450
00:44:59,360 --> 00:45:02,284
ما آنها را خلق می کردیم
برای دفاع ما
451
00:45:03,080 --> 00:45:06,004
این باید برای شما روشن باشد!
452
00:45:07,160 --> 00:45:10,721
ما همچنین در حال ساخت سلاح هسته ای بودیم
فقط برای دفاع!
453
00:45:10,880 --> 00:45:15,761
داشتیم دفاع میکردیم!
ما سلاح های خود را فقط برای دفاع ساخته ایم!
454
00:45:15,920 --> 00:45:19,322
و فکر حمله نداشتم!
455
00:45:21,560 --> 00:45:24,564
این باید برای شما روشن باشد!
456
00:45:33,960 --> 00:45:35,769
چه جهنمی!
457
00:45:37,760 --> 00:45:39,603
عقب بایست!
458
00:45:40,680 --> 00:45:42,284
وقت آن است
459
00:45:42,440 --> 00:45:46,729
زمان فراموش کردن
در مورد جنگ سرد کاملا!
460
00:45:50,160 --> 00:45:53,881
لعنت به سیاستمداران
لعنت به سیاستمداران
461
00:45:54,040 --> 00:45:57,408
هر دو دولت
جنگ افروزان کافی داشته باشید -
462
00:45:57,560 --> 00:46:01,929
- که فقط می خواهند یک درگیری راه بیندازند!
463
00:46:03,560 --> 00:46:06,131
هر دو ملت ما، هر دو ملت، -
464
00:46:06,280 --> 00:46:09,682
-نمیخوام ببینم
یکدیگر به عنوان دشمن
465
00:46:10,840 --> 00:46:12,808
ما می خواهیم با آرامش زندگی کنیم.
466
00:46:12,960 --> 00:46:16,806
بدون ترس
که این دنیا می تواند نابود شود -
467
00:46:16,960 --> 00:46:20,806
- در یک لحظه
گالینا ترجمه کن لطفا
468
00:46:36,760 --> 00:46:39,161
او خوشحال است که شما توانستید بیایید.
469
00:46:40,280 --> 00:46:41,406
متشکرم.
470
00:46:48,040 --> 00:46:51,362
باور داری،
که یک روز سلاح هسته ای -
471
00:46:51,520 --> 00:46:54,285
- استفاده خواهد شد
برای هدف مورد نظر خود دوباره؟
472
00:46:54,440 --> 00:46:55,771
من اینطور فکر می کنم.
473
00:47:03,280 --> 00:47:05,487
پوچ است.
474
00:47:07,280 --> 00:47:09,760
گذشته چیزی به ما یاد نداده است.
475
00:47:12,040 --> 00:47:15,965
ما هنوز در دو طرف مقابل ایستاده ایم
از سنگرها
476
00:47:34,280 --> 00:47:36,647
- چقدر ساکته
- بله.
477
00:47:37,760 --> 00:47:41,003
چقدر زیباست
478
00:47:42,160 --> 00:47:44,606
می توانید تصور کنید -
479
00:47:44,760 --> 00:47:48,321
- همه اینها ناپدید شدن
فقط در کسری از ثانیه؟
480
00:47:49,560 --> 00:47:51,005
آره
481
00:47:53,960 --> 00:47:56,725
یک تصمیم اشتباه -
482
00:47:56,880 --> 00:47:59,565
- و همه چیز به خاک تبدیل می شود.
483
00:48:09,560 --> 00:48:10,766
103 تا 101
484
00:48:11,840 --> 00:48:16,482
موشک دوم وارد شد!
تکرار کنید، موشک دوم وارد می شود!
485
00:48:16,640 --> 00:48:20,850
زمان تشخیص: 00:17.'35.
سطح اصالت
486
00:48:21,000 --> 00:48:24,402
- شماره سه، سریع!
- رفقا، خط هفت!
487
00:48:24,560 --> 00:48:28,804
من از یک ثانیه مطلع شده ام
موشک سرهنگ، صدای من را می شنوی؟
488
00:48:28,960 --> 00:48:31,611
من هدف دوم را گزارش می کنم!
489
00:48:31,760 --> 00:48:36,049
- دومی در راه است!
- من هدف دوم را گزارش می کنم!
490
00:48:36,960 --> 00:48:41,010
به مدیرکل سیاسی اطلاع دهید
بخش و مهندس اصلی
491
00:48:41,160 --> 00:48:46,121
- به فرمانده خبر می دهم.
- داشت به جشن تولد می رفت.
492
00:48:46,280 --> 00:48:48,521
او باید بداند
چه اتفاقی در این مرکز می افتد!
493
00:48:54,160 --> 00:48:56,731
ما سیگنال هایی در مورد دریافت کرده ایم
پرتاب دو موشک بالستیک
494
00:48:56,880 --> 00:48:59,724
- کپی می کنی؟ تمام شد!
- فهمیدم!
495
00:49:01,080 --> 00:49:03,731
سلام. رفیق سرهنگ؟
گزارش پتروف
496
00:49:03,880 --> 00:49:07,202
-میدونی ساعت چنده؟
- چی؟
497
00:49:07,360 --> 00:49:11,604
سلام؟
اگه بیدارت کردم معذرت میخوام ولی
498
00:49:11,760 --> 00:49:15,003
باید تا فردا صبر کرد
به خاطر لعنتی...
499
00:49:15,840 --> 00:49:18,411
لعنتی! گهه مست!
500
00:49:20,520 --> 00:49:22,409
لعنت به جهنم!
501
00:49:23,200 --> 00:49:24,690
لعنتی!
502
00:49:30,960 --> 00:49:33,406
سلام رفیق سرهنگ؟
گزارش پتروف
503
00:49:33,560 --> 00:49:35,801
گفتم اینجا زنگ نزن!
504
00:49:35,960 --> 00:49:40,249
کامپیوتر حداکثر اصالت را نشان می دهد
از پرتاب هسته ای
505
00:49:40,400 --> 00:49:43,722
- چی؟
- اولین موشک در ساعت 00:15:03 شناسایی شد.
506
00:49:43,880 --> 00:49:46,929
دوم در 00:17:35.
507
00:49:47,080 --> 00:49:50,482
چه اتفاقی می افتد؟
اون بیرون چه خبره؟
508
00:49:50,640 --> 00:49:53,041
چه خبر است؟
509
00:49:53,200 --> 00:49:56,727
موشک سوم وارد شد.
بازم میگم موشک سوم وارد میشه!
510
00:49:56,880 --> 00:49:58,882
زمان تشخیص: 00:18:06!
511
00:49:59,040 --> 00:50:00,644
پتروف صدای من را می شنوی؟
512
00:50:00,800 --> 00:50:04,521
- سطح اصالت؟
- حداکثر!
513
00:50:04,680 --> 00:50:07,604
به کار پتروف ادامه بده!
دریابید چه خبر است!
514
00:50:07,760 --> 00:50:09,649
بله رفیق سرهنگ!
515
00:50:15,520 --> 00:50:17,841
چه خبر است؟
516
00:50:21,960 --> 00:50:24,327
سومین ورودی!
517
00:50:34,080 --> 00:50:37,050
چه اتفاقی می افتد؟
518
00:50:39,960 --> 00:50:45,126
- سیگنال ها همچنان می آیند.
- سیگنال ها همچنان می آیند.
519
00:50:46,480 --> 00:50:51,202
موشک چهارم وارد شد.
تکرار می کنم، موشک چهارم وارد شده است.
520
00:50:51,360 --> 00:50:54,569
زمان تشخیص: 00:19:32!
521
00:50:54,720 --> 00:50:57,963
- پنجمین ورودی!
- ما پنجمین موشک را کشف کردیم!
522
00:50:59,520 --> 00:51:01,170
آنها از کجا آمده اند؟
523
00:51:01,320 --> 00:51:03,561
موشک ها مدام وارد می شوند!
524
00:51:03,720 --> 00:51:08,044
ما در حال دریافت اطلاعات در مورد
پنج موشک در حال نزدیک شدن تکرار میکنم:
525
00:51:08,880 --> 00:51:12,168
ما در حال دریافت اطلاعات در مورد
پنج موشک در حال نزدیک شدن
526
00:51:12,320 --> 00:51:15,290
تکرار می کنم: پنج موشک نزدیک شدن!
527
00:51:15,440 --> 00:51:18,649
- اون بیرون چه خبره؟
- زمان تشخیص: 00:20:18!
528
00:51:18,800 --> 00:51:21,371
اینجا شب دارند اما اینجا...
روز! من چیزی نمی بینم!
529
00:51:21,520 --> 00:51:24,171
به جستجو ادامه دهید! به جستجو ادامه دهید!
آنها باید آنجا باشند!
530
00:51:42,240 --> 00:51:43,685
تصور می کنم -
531
00:51:44,960 --> 00:51:49,170
- موشک های بالستیک
در حال راه اندازی
532
00:51:52,760 --> 00:51:55,411
چگونه آنها شروع به شتاب می کنند.
533
00:52:34,760 --> 00:52:36,171
دوستت دارم
534
00:52:47,640 --> 00:52:50,007
چه اتفاقی می افتد؟
535
00:52:52,080 --> 00:52:55,402
آرام، آرام، آرام، آرام...
536
00:52:55,560 --> 00:52:58,006
چه اتفاقی می افتد؟
537
00:52:58,160 --> 00:53:00,731
چند نفر دیگر می توانند آنجا باشند؟
538
00:53:02,760 --> 00:53:06,321
اگر حمله را تایید کنم -
539
00:53:06,480 --> 00:53:09,450
- بسیاری از مردم خواهند مرد!
540
00:53:14,000 --> 00:53:16,924
ما روی زمین زنده ایم،
نه به خاطر رحمت پروردگارمان.
541
00:53:18,320 --> 00:53:22,120
تمام نیروهای نظامی ما
آورده خواهد شد-
542
00:53:22,280 --> 00:53:24,169
- به آمادگی رزمی
543
00:53:27,360 --> 00:53:29,886
موشک های بالستیک متحرک -
544
00:53:30,040 --> 00:53:32,884
- با بیش از
11000 کلاهک هسته ای
545
00:53:33,040 --> 00:53:36,601
ساختن بمب ها
هیروشیما و ناکازاکی -
546
00:53:36,760 --> 00:53:39,127
- شبیه اسباب بازی!
547
00:53:40,960 --> 00:53:44,442
بیش از حد کامل
548
00:53:44,600 --> 00:53:48,924
در ستاد کل،
تمام کاری که برای آنها باقی مانده است -
549
00:53:49,080 --> 00:53:52,129
- فشار دادن چند دکمه است.
550
00:53:52,960 --> 00:53:56,601
من کاملا درک می کنم
که اصلاح نمی شوم!
551
00:53:56,760 --> 00:53:59,286
هیچکس جرات تصحیح من را ندارد!
552
00:53:59,440 --> 00:54:01,727
آنها با من موافق خواهند بود
و بس!
553
00:54:01,880 --> 00:54:05,327
توافق کردن همیشه راحت تر است.
554
00:54:07,160 --> 00:54:09,845
من تنها مسئول آن هستم.
555
00:54:30,760 --> 00:54:33,206
چقدر وقت داریم؟
556
00:54:33,960 --> 00:54:35,325
حدود 8 دقیقه.
557
00:54:35,480 --> 00:54:39,530
رده دوم می تواند تشخیص دهد
اولین کلاهک در 8 دقیقه
558
00:54:39,680 --> 00:54:44,208
عجله کن
به سرعت! کار، کار!
559
00:54:45,280 --> 00:54:47,408
همه چیز تایید می کند
پرتاب موشک؟
560
00:54:47,560 --> 00:54:50,643
درست است، رفیق سرگرد.
من 100 درصد مطمئنم!
561
00:54:50,800 --> 00:54:52,325
فهمیدی، به کار خود ادامه بده.
562
00:54:52,480 --> 00:54:55,290
الگوریتمیست ها را بررسی کرده اند
عملکرد همه برنامه های رزمی
563
00:54:55,440 --> 00:54:57,522
همه چیز خوب کار می کند.
564
00:54:57,680 --> 00:55:00,570
پس می شنوم!
در مورد گروه تحلیلگران چطور؟
565
00:55:00,720 --> 00:55:02,848
آنها قادر نخواهند بود
تا به موقع به اینجا برسم!
566
00:55:03,000 --> 00:55:05,082
این خوب است.
567
00:55:05,240 --> 00:55:07,322
بدون وحشت، لطفا.
568
00:55:09,120 --> 00:55:13,921
چه چیزی برای من، اگر بصری ما
نیروها آنها را می بینند یا نه؟!
569
00:55:14,080 --> 00:55:16,082
- ما 5 موشک وارد شده داریم.
- بیا، بیا
570
00:55:16,240 --> 00:55:20,325
- ما به آن تصویری نیاز داریم!
- خودت را نشان بده
571
00:55:20,480 --> 00:55:22,289
ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم.
572
00:55:22,440 --> 00:55:25,489
7 دقیقه تا اولین سرجنگی
در منطقه رصد قرار دارد.
573
00:55:25,640 --> 00:55:29,725
ما زمانی برای تلافی نخواهیم داشت.
باید تصمیم بگیری!
574
00:55:30,440 --> 00:55:31,771
شما آن را می بینید؟
575
00:55:31,920 --> 00:55:34,127
می تواند باشد.
576
00:55:34,280 --> 00:55:36,442
نه. این گرمای موشک نیست.
577
00:55:36,600 --> 00:55:38,602
لعنتی!
578
00:55:38,760 --> 00:55:40,330
بیایید به جستجو ادامه دهیم.
579
00:55:40,480 --> 00:55:42,881
کامپیوتر نمی تواند اشتباه کند!
580
00:55:43,040 --> 00:55:45,122
من آن را درک نمی کنم.
581
00:55:45,280 --> 00:55:49,842
لعنتی! آنها مجبورند
این حمله لعنتی را تایید کنید
582
00:55:50,000 --> 00:55:52,924
تمام سی سطح امنیتی
چک ها حمله را تایید می کند!
583
00:55:53,080 --> 00:55:56,004
دستگاه های مادون قرمز گرما را تأیید می کنند
هر پنج موشک پرتاب شده!
584
00:55:56,160 --> 00:55:58,686
قرار است چه کار کنیم؟
585
00:56:00,240 --> 00:56:02,402
هیچی.
586
00:56:02,560 --> 00:56:05,006
من به کامپیوتر اعتماد ندارم
587
00:56:05,160 --> 00:56:06,810
ما صبر می کنیم.
588
00:56:09,680 --> 00:56:11,728
منتظر تایید رادارها باشید.
589
00:56:11,880 --> 00:56:16,124
شش دقیقه تا اولین سرجنگی
در منطقه مشاهده ظاهر می شود.
590
00:56:16,280 --> 00:56:18,886
توجه، واحد رزمی.
591
00:56:20,640 --> 00:56:24,645
ما باید ادامه دهیم
برای سرویس دهی به تمام ماهواره های دیگرمان.
592
00:56:25,880 --> 00:56:29,327
دستگاه فضایی
باید حفظ شود.
593
00:56:30,560 --> 00:56:33,291
همه برگشتن
بلافاصله به ایستگاه های شما
594
00:56:33,440 --> 00:56:35,966
گوش کن و دستورات مرا اجرا کن!
595
00:56:36,120 --> 00:56:39,522
کمتر از پنج دقیقه فرصت داریم
596
00:56:40,280 --> 00:56:42,647
به کار خود ادامه دهید به کار خود ادامه دهید!
597
00:56:56,720 --> 00:56:59,644
اگه اشتباه کنم چی؟
598
00:57:00,680 --> 00:57:03,809
میلیون ها نفر خواهند مرد.
599
00:57:05,280 --> 00:57:07,886
چهار دقیقه و 30 ثانیه
600
00:57:08,040 --> 00:57:10,771
شاید باید -
601
00:57:10,920 --> 00:57:12,684
- تصمیمم را عوض کن
602
00:57:12,840 --> 00:57:15,320
و پروتکل را رعایت کنید.
603
00:57:19,760 --> 00:57:21,808
تصمیم گیری سخت بود.
604
00:57:21,960 --> 00:57:23,883
چهار دقیقه تکرار کنید.
605
00:57:24,040 --> 00:57:26,122
خیلی سخته
606
00:57:29,360 --> 00:57:35,447
اولین کلاهک ظاهر می شود
در 3 دقیقه و 30 ثانیه
607
00:57:35,600 --> 00:57:38,285
جهنم! من می توانم این کار را انجام دهم.
608
00:57:38,440 --> 00:57:40,647
اما، من واقعاً نمی خواستم -
609
00:57:40,800 --> 00:57:44,043
- علت جنگ جهانی بیماری باشد.
610
00:57:44,200 --> 00:57:49,570
اگر به کشور من حمله کنند،
بگذار روح من این گناه را بپذیرد.
611
00:57:52,280 --> 00:57:53,691
همین!
612
00:57:53,840 --> 00:57:57,128
تصمیمم را عوض نمی کنم
613
00:57:58,760 --> 00:58:03,402
شروع جنگ جهانی بد خواهد بود
مثل چرخ گوشت
614
00:58:09,720 --> 00:58:11,404
تکرار: دو دقیقه
615
00:58:11,560 --> 00:58:16,521
یک سرباز در اتحاد جماهیر شوروی
که سیستم را باور نکرد؟
616
00:58:17,360 --> 00:58:19,124
بله.
617
00:58:23,560 --> 00:58:27,360
اولین کلاهک که در آن ظاهر شد
1 دقیقه و 30 ثانیه
618
00:58:29,000 --> 00:58:33,722
در این دقایق آنها این کار را انجام می دهند
روی صفحه رادارها ظاهر می شود.
619
00:58:35,560 --> 00:58:42,045
و در کمترین زمان آنها منفجر می شوند
بالای سر -
620
00:58:44,440 --> 00:58:45,805
- از مردم ما
621
00:58:45,960 --> 00:58:49,646
یک دقیقه کلاهک اول
تا در یک دقیقه ظاهر شود
622
00:58:52,560 --> 00:58:55,291
به کار خود ادامه دهید، رفقا! نگه دارید
کار کردن
623
00:58:55,440 --> 00:58:58,603
نظام هفتم. چهارم.
624
00:58:58,760 --> 00:59:00,205
30 ثانیه.
625
00:59:00,360 --> 00:59:04,684
اولین کلاهک که در آن ظاهر شد
منطقه مشاهده در 30 ثانیه
626
00:59:04,840 --> 00:59:07,684
میلیون ها زندگی -
627
00:59:07,840 --> 00:59:09,808
- از یک نخ آویزان شده بودند.
628
00:59:09,960 --> 00:59:10,961
25.
629
00:59:11,120 --> 00:59:15,205
و هیچ یک از آنها هیچ ایده ای نداشتند.
630
00:59:15,360 --> 00:59:17,010
20 ثانیه.
631
00:59:17,160 --> 00:59:21,006
نمی توانستم این فکر را رها کنم.
632
00:59:21,160 --> 00:59:23,083
14 ثانیه
633
00:59:23,240 --> 00:59:26,926
تعداد کشته شدگان است
634
00:59:28,080 --> 00:59:31,607
خیلی بزرگ است
درک کردن برای یک انسان
635
00:59:31,760 --> 00:59:34,047
سه دو
636
00:59:34,200 --> 00:59:35,531
یکی
637
00:59:35,680 --> 00:59:38,251
زمان تایید
638
00:59:39,880 --> 00:59:41,405
منقضی شده است.
639
00:59:41,560 --> 00:59:44,803
رادارها تایید نکردند
پرتاب موشک!
640
00:59:46,160 --> 00:59:48,527
تکرار می کنم.
641
00:59:48,680 --> 00:59:52,446
رادارها تایید نکردند
پرتاب موشک!
642
00:59:55,640 --> 00:59:58,007
کانال بصری به 109.
643
00:59:58,160 --> 00:59:59,571
بچه ها
644
00:59:59,720 --> 01:00:02,929
امیدوارم هنوز زنده باشی
645
01:00:03,080 --> 01:00:05,128
ما اردک زدیم
646
01:00:14,560 --> 01:00:18,929
لعنت بهش تصمیم من
تنها درست بود!
647
01:00:20,280 --> 01:00:22,681
میکروفون را برمی دارم -
648
01:00:22,840 --> 01:00:26,162
- و قدردانی خود را اعلام کنم
به واحد از طریق بلندگو.
649
01:00:26,320 --> 01:00:28,402
چنین شادی!
650
01:00:29,280 --> 01:00:31,681
مثل اینکه برای بار دوم به دنیا اومدم!
651
01:00:33,280 --> 01:00:34,691
بچه ها
652
01:00:34,840 --> 01:00:38,128
امروز کشور ما
آرام خواهد خوابید
653
01:00:41,480 --> 01:00:43,562
متشکرم.
654
01:00:44,480 --> 01:00:47,324
کار بزرگی انجام دادی!
655
01:00:53,200 --> 01:00:55,931
ما آمریکایی ها را لعنت کردیم!
656
01:00:56,080 --> 01:00:59,402
هورای برای فرمانده!
657
01:00:59,560 --> 01:01:02,086
ما به آن آمریکایی ها نشان دادیم!
658
01:01:29,840 --> 01:01:32,081
متشکرم متشکرم.
659
01:01:50,960 --> 01:01:53,167
این همه بود.
660
01:01:55,600 --> 01:01:58,729
شاید این سرنوشت است؟
661
01:01:58,880 --> 01:02:01,008
شاید.
662
01:02:02,760 --> 01:02:06,924
من هنوز نمی فهمم
آنجا چه اتفاقی افتاد؟
663
01:02:07,080 --> 01:02:12,803
ما ناامیدانه تلاش کردیم
برای پیدا کردن دلیل مشکل
664
01:02:12,960 --> 01:02:15,201
اما ما هرگز یکی را پیدا نکردیم.
665
01:02:15,360 --> 01:02:19,001
شاید کیهان با ما شوخی کرده است.
666
01:02:21,760 --> 01:02:25,731
- تبریک میگم جناب سرهنگ!
- تبریک از همه دختران!
667
01:02:25,880 --> 01:02:27,723
من فکر می کنم، شما وارد آن می شوید
کتاب های تاریخی!
668
01:02:27,880 --> 01:02:31,487
شما به یک سینه بزرگتر نیاز دارید
برای تمام آن مدال ها
669
01:02:31,640 --> 01:02:34,246
- توجه نکن
- همشون حسودن
670
01:02:34,400 --> 01:02:35,925
تو فقط حسودی
671
01:02:36,080 --> 01:02:39,801
همکارانم به من می گفتند:
" استانیسلاو، -
672
01:02:39,960 --> 01:02:44,648
- روی لباس خود جا باز کنید
برای یک مدال جدید."
673
01:02:46,840 --> 01:02:48,729
- با سلام.
- با سلام.
674
01:02:48,880 --> 01:02:50,006
او منتظر است.
675
01:02:55,640 --> 01:02:57,563
بیا داخل
676
01:02:58,840 --> 01:03:01,002
رفیق ژنرال، اجازه دارم؟
677
01:03:07,080 --> 01:03:10,289
در ژورنال رزمی شکاف هایی وجود دارد
ورودی ها
678
01:03:13,760 --> 01:03:15,330
چرا؟
679
01:03:16,640 --> 01:03:17,926
چرا؟
680
01:03:21,560 --> 01:03:25,804
باید بین یادداشت برداری یکی را انتخاب می کردم
و فرماندهی یگان رزمی.
681
01:03:25,960 --> 01:03:28,691
می فهمم. ولی چرا پر نکردی
آن را بعد از آن؟
682
01:03:28,840 --> 01:03:31,650
که تغییر می کرد
یک سند نظامی
683
01:03:31,800 --> 01:03:34,406
- این یک
- و؟
684
01:03:34,560 --> 01:03:36,642
این یک جرم کیفری است
مجازات قانونی دارد
685
01:03:36,800 --> 01:03:40,407
اما تو درگیر بودی
توسعه این سیستم!
686
01:03:40,560 --> 01:03:42,528
یا اینطور نیست؟
687
01:03:43,760 --> 01:03:46,366
یا اینطور نیست؟
688
01:03:52,760 --> 01:03:54,603
حرومزاده لعنتی!
689
01:04:00,840 --> 01:04:02,330
عوضی!
690
01:04:02,480 --> 01:04:06,246
باور نکردنی!
او مرا به هیچ چیز کاهش داد!
691
01:04:06,400 --> 01:04:10,450
تمرکز بر روی چیزهای جزئی به عنوان یک مجله
که پر نکردم!
692
01:04:10,600 --> 01:04:12,409
او کاملاً این را فهمید!
693
01:04:12,560 --> 01:04:17,361
من خجالت کشیدم
برای نگاه کردن به ژنرال
694
01:04:17,520 --> 01:04:19,727
دلم براش سوخت!
695
01:04:20,480 --> 01:04:23,802
احمق های عالی رتبه!
696
01:04:23,960 --> 01:04:27,681
آنها همیشه کسی را پیدا می کنند
لگد زدن
697
01:04:27,840 --> 01:04:31,606
اون بزغاله من بودم!
698
01:04:36,800 --> 01:04:40,282
به همین دلیل ارتش را ترک کردید؟
699
01:04:48,600 --> 01:04:50,329
خیر
700
01:04:50,480 --> 01:04:54,201
وضعیت سلامتی همسرم به سرعت بدتر شد.
701
01:04:57,440 --> 01:04:59,727
به تدریج او شد
702
01:05:02,160 --> 01:05:06,643
دیگر قادر نیست
تا از خودش مراقبت کند
703
01:05:09,640 --> 01:05:11,768
نگرفتیم
704
01:05:13,320 --> 01:05:15,641
آن همه آزمایش؟
705
01:05:15,800 --> 01:05:18,929
این هفته گذشته بود.
706
01:05:25,200 --> 01:05:26,804
استاسیک کجاست؟
707
01:05:26,960 --> 01:05:29,008
من اینجا هستم.
708
01:05:31,560 --> 01:05:33,847
من اینجا هستم، عشق من.
709
01:05:38,240 --> 01:05:40,208
من بلافاصله برمی گردم.
710
01:05:47,600 --> 01:05:51,002
من او را راحت کرده ام
همانطور که می توانستم
711
01:05:51,160 --> 01:05:55,563
وگرنه دیگه چیزی نیست
من می توانم انجام دهم. نکن!
712
01:05:55,720 --> 01:06:01,284
- فقط می خوام دوباره خوب بشه.
- اما سرطان بسیار پیشرفته است.
713
01:06:06,760 --> 01:06:10,207
باید قوی باشی
الان همه چیز به خدا بستگی داره
714
01:06:13,640 --> 01:06:16,564
باید کاری باشد که بتوان انجام داد.
715
01:06:29,600 --> 01:06:31,921
پزشکان او را رها کردند.
716
01:06:32,080 --> 01:06:34,731
او را رد کردند.
717
01:06:44,840 --> 01:06:47,491
اینجا، اینجا
718
01:06:54,440 --> 01:06:58,206
آسان. آرام باش
719
01:07:05,400 --> 01:07:07,607
مومیایی
720
01:07:09,360 --> 01:07:11,567
مومیایی من کجاست؟
721
01:07:16,760 --> 01:07:19,081
منو ببخش
722
01:07:19,240 --> 01:07:22,767
من نمی خواستم شما را اذیت کنم.
723
01:07:27,080 --> 01:07:29,128
بس کن
724
01:07:31,040 --> 01:07:33,441
مزخرف نگو
725
01:07:33,600 --> 01:07:37,207
دیگه باید مراقب کی باشم
اگر نه شما؟
726
01:07:45,160 --> 01:07:47,970
باید اجازه بدی برم
727
01:07:52,000 --> 01:07:54,480
باید اجازه بدی برم
728
01:07:57,000 --> 01:07:59,890
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.
729
01:08:01,760 --> 01:08:04,445
میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم
730
01:08:11,240 --> 01:08:13,481
تسلیم نشو
731
01:08:13,640 --> 01:08:15,881
لطفا
732
01:08:16,040 --> 01:08:19,362
ما می توانیم این را شکست دهیم.
733
01:08:20,520 --> 01:08:22,329
من می دانم که ما می توانیم.
734
01:08:25,280 --> 01:08:28,489
من بدون تو چه کنم؟
735
01:08:29,640 --> 01:08:31,563
من هلاک خواهم شد
736
01:08:33,840 --> 01:08:36,491
عقلم را از دست خواهم داد
737
01:08:37,640 --> 01:08:40,644
از جایی به جای دیگر سرگردان خواهم شد.
738
01:08:46,960 --> 01:08:49,725
دوستت دارم
739
01:08:59,640 --> 01:09:00,846
رایا!
740
01:09:02,800 --> 01:09:04,564
رایا!
741
01:09:12,080 --> 01:09:13,923
رایا؟
742
01:09:18,960 --> 01:09:20,883
رایا؟
743
01:10:00,880 --> 01:10:02,882
خوابم برد.
744
01:10:04,080 --> 01:10:06,811
منو ببخش
745
01:10:17,840 --> 01:10:19,842
رایا عزیزم؟
746
01:10:27,880 --> 01:10:32,044
برگرد لطفا
747
01:10:40,560 --> 01:10:43,723
بیدار شو لطفا
748
01:10:44,880 --> 01:10:46,962
بیدار شو
749
01:11:09,760 --> 01:11:14,800
او را دفن کردم و تنها ماندم.
کر کننده تنها.
750
01:11:17,640 --> 01:11:19,483
این یک است
751
01:11:21,880 --> 01:11:23,769
چیز وحشتناک
752
01:11:25,760 --> 01:11:27,922
شکنجه تنهایی.
753
01:11:29,720 --> 01:11:32,041
بعد از او کسی دیگری را دوست داشتی؟
754
01:11:32,200 --> 01:11:34,123
خیر
755
01:11:35,040 --> 01:11:39,568
من هرگز نبودم
756
01:11:50,160 --> 01:11:53,004
من هرگز دوباره چیزی را امتحان نکردم.
757
01:11:58,720 --> 01:12:01,963
خاطراتم به من اجازه نمی دهند.
758
01:12:03,760 --> 01:12:06,240
به خاطر لعنتی
759
01:12:14,840 --> 01:12:17,241
اون موقع خیلی غصه میخوردم
760
01:12:18,560 --> 01:12:22,963
خانواده من اساساً از هم پاشید.
761
01:12:23,120 --> 01:12:25,282
پس کسی بهت کمک نکرد؟
762
01:12:25,440 --> 01:12:28,523
نه، من تنها ماندم.
763
01:12:30,840 --> 01:12:32,968
مامانت چی؟
764
01:12:33,120 --> 01:12:35,600
او آمد
765
01:12:35,760 --> 01:12:38,411
روز بعد از تشییع جنازه
766
01:12:39,320 --> 01:12:42,688
- او کمی بعد از آن رفت.
- شوخی می کنی!
767
01:12:42,840 --> 01:12:44,888
شوخی نمی کنم.
768
01:12:48,360 --> 01:12:52,524
اصلا چطور ممکن است؟
او مامان شماست
769
01:12:56,960 --> 01:12:59,691
شاید او یک آدم بی عاطفه است.
770
01:12:59,840 --> 01:13:03,242
چیزی که او در تلاش بود تا انجام دهد
با آن من نمی دانم.
771
01:13:06,440 --> 01:13:08,807
لعنتی پرنده احمق!
هیچی نمیفهمی!
772
01:13:15,880 --> 01:13:18,645
و از آن زمان او را ندیده اید؟
773
01:13:18,800 --> 01:13:20,564
خیر
774
01:13:20,720 --> 01:13:24,725
- او می داند که تو دنیا را نجات دادی؟
- نه بهش نگفتم.
775
01:13:25,680 --> 01:13:29,969
- خانواده من در این مورد چیزی نمی دانند.
-پس هنوز بهش نگفتی؟
776
01:13:30,120 --> 01:13:32,771
برای چی؟
777
01:13:36,240 --> 01:13:39,881
مادرم هرگز مرا دوش نگرفت
778
01:13:42,480 --> 01:13:48,840
با توجه یا محبت بیش از حد.
779
01:13:49,800 --> 01:13:52,883
او زن سرسختی است.
780
01:13:53,040 --> 01:13:55,930
بدون... بدون احساس.
781
01:14:02,680 --> 01:14:07,083
مادرم بیشتر به آن اهمیت می داد
برادر کوچکترم از من
782
01:14:08,240 --> 01:14:10,447
او مورد علاقه او بود.
783
01:14:13,840 --> 01:14:17,970
فقط همین خیلی وقت است
گذشت.
784
01:14:18,120 --> 01:14:20,282
شاید اگر به خانه او سر زدی؟
785
01:14:20,440 --> 01:14:21,805
بس است!
786
01:14:21,960 --> 01:14:26,602
صحبت در این مورد بس است! من آرزو نمی کنم
برای بحث در این مورد دیگر!
787
01:14:29,840 --> 01:14:32,002
بس است!
788
01:14:33,200 --> 01:14:37,125
باشه خوبه من قصد نداشتم ...
ما در مورد آن صحبت نخواهیم کرد.
789
01:14:37,280 --> 01:14:39,442
به خاطر لعنتی!
790
01:15:02,640 --> 01:15:06,690
حالت خوبه استانیسلاو اوگرافوویچ؟
یا هنوز باورت نمیشه؟
791
01:15:06,840 --> 01:15:07,841
خیر
792
01:15:08,000 --> 01:15:12,562
من نمی توانم باور کنم که یک جهان شناخته شده است
سلبریتی و هنرمند -
793
01:15:12,720 --> 01:15:15,883
- می خواهد با من ملاقات کند.
794
01:15:16,040 --> 01:15:17,405
من کی هستم؟
795
01:15:17,560 --> 01:15:20,882
من فقط یک فانی معمولی هستم.
796
01:15:43,640 --> 01:15:45,642
باور نکردنی!
797
01:15:45,800 --> 01:15:49,282
ببینید چگونه آنها را مدیریت کردند
برای تجهیز فضای داخلی
798
01:15:56,320 --> 01:15:58,129
سلام.
799
01:15:59,520 --> 01:16:00,521
خوب
800
01:16:02,400 --> 01:16:03,287
متشکرم.
801
01:16:12,200 --> 01:16:15,568
من جرات نداشتم رویای ملاقاتت را ببینم
اما بعد این فرصت پیش آمد.
802
01:16:24,480 --> 01:16:29,168
نه هیچی نیست
در مورد تعجب کردن
803
01:16:29,320 --> 01:16:32,847
من اتفاقاً از طرفداران بزرگ شما هستم
استعدادها
804
01:16:34,000 --> 01:16:38,210
آنها فراتر از قلمرو می درخشند
معمولی و متمایز از بقیه
805
01:16:40,680 --> 01:16:43,604
شما در روسیه بسیار معروف هستید.
806
01:16:57,080 --> 01:16:59,162
بدون شک.
807
01:17:05,720 --> 01:17:09,088
- بشین استانیسلاو.
- شاید اینو بهش بدم؟
808
01:17:09,240 --> 01:17:11,561
آره الان کتاب رو بهش بده
این عالی است.
809
01:17:11,720 --> 01:17:13,882
فقط انجامش بده، فقط دنبالش برو.
810
01:17:16,680 --> 01:17:18,921
فقط مواظب باش زمین نخور
811
01:17:19,080 --> 01:17:21,526
این حال
812
01:17:24,160 --> 01:17:28,245
در ابتدا فقط می توانستم تعجب کنم
چه اتفاقی افتاد
813
01:17:31,240 --> 01:17:34,084
نمی توانید نامه بفرستید
به افراد با موقعیت شما
814
01:18:03,320 --> 01:18:04,890
یک سوال آخر!
815
01:18:17,760 --> 01:18:20,286
اگر جنگ هسته ای رخ دهد ...
816
01:18:20,440 --> 01:18:25,480
چه می گویند
مقدار کشته شده خواهد بود؟
817
01:18:27,800 --> 01:18:30,565
تحلیلگران ما
818
01:18:32,640 --> 01:18:35,484
بگو که...
819
01:18:35,640 --> 01:18:38,405
بعد از اولین
حمله هسته ای
820
01:18:38,560 --> 01:18:43,600
نیمی از جمعیت ایالات متحده
خواهد مرد
821
01:18:43,760 --> 01:18:46,001
کشته شد.
822
01:18:46,160 --> 01:18:47,889
زخمی شد.
823
01:18:48,040 --> 01:18:49,963
معلول شد.
824
01:19:01,600 --> 01:19:04,683
کلیه سیستم های ارتباطی
نابود خواهد شد.
825
01:19:15,440 --> 01:19:18,410
همین اتفاق می افتاد
به اتحاد جماهیر شوروی
826
01:19:29,640 --> 01:19:33,326
یک شانس وجود دارد
وقوع اعتصاب دوم
827
01:19:34,440 --> 01:19:41,562
ایالات متحده بدون شک
یک حمله اتمی تلافی جویانه انجام دهد.
828
01:19:41,720 --> 01:19:45,884
هزاران موشک
در هوا خواهد بود
829
01:19:53,720 --> 01:19:57,691
آنگاه هرج و مرج حاکم خواهد شد
بر فراز سیاره زمین
830
01:20:01,640 --> 01:20:05,406
این منجر به کشتار جمعی خواهد شد.
831
01:20:13,360 --> 01:20:19,242
اشعه های خورشید نمی توانند
رسیدن به سطح زمین.
832
01:20:20,400 --> 01:20:23,722
خاکستر خاک.
833
01:20:26,120 --> 01:20:29,966
در ابتدا یک میلیارد می مرد.
834
01:21:00,160 --> 01:21:02,208
جمعیت زمین به سادگی
835
01:21:03,400 --> 01:21:05,402
فوراً یا کمی بعد.
836
01:21:05,560 --> 01:21:08,769
همه به سادگی ناپدید می شوند.
837
01:21:12,440 --> 01:21:15,205
و سیاره ما به سادگی -
838
01:21:15,360 --> 01:21:17,522
- تبدیل به یک کویر وسیع
839
01:21:33,960 --> 01:21:38,204
سیاره ما هرگز
دوباره همان باشد
840
01:21:39,600 --> 01:21:41,170
هرگز!
841
01:21:43,880 --> 01:21:45,530
هرگز!
842
01:21:53,880 --> 01:21:55,803
بیا داخل، استانیسلاو اوگرافوویچ.
843
01:22:03,120 --> 01:22:06,329
حدس می زنم همه جمع شوند
الان اینجا بیا اینجا
844
01:22:09,440 --> 01:22:12,091
برو کنارشون بایست
845
01:22:52,880 --> 01:22:55,360
استانیسلاو اوگرافوویچ!
846
01:22:59,520 --> 01:23:02,808
گالیا لطفا مراقب باش
847
01:24:02,880 --> 01:24:04,166
اوه خدا...
848
01:24:14,640 --> 01:24:18,042
تزار جهان مجبور بود
واقعا به این سوال فکر کنید
849
01:24:33,600 --> 01:24:37,366
ما باید گذشته را فراموش کنیم.
850
01:24:38,720 --> 01:24:42,520
کسالت آور است زندگی در یک
فضای خصومت و نفرت قدیمی
851
01:24:44,920 --> 01:24:49,164
چرا لعنتی
آیا کشورهای ما نمی توانند کنار بیایند؟
852
01:24:49,320 --> 01:24:51,163
بی معنی است!
853
01:24:53,280 --> 01:24:55,203
هزاران موشک ما -
854
01:24:55,360 --> 01:24:57,931
- یکدیگر را نشانه گرفته اند.
855
01:24:58,080 --> 01:25:00,367
در هشدار کامل ماشه!
856
01:25:00,520 --> 01:25:02,568
این دیوانه است!
857
01:25:03,640 --> 01:25:06,644
هیچ کس برنده نخواهد شد
در یک جنگ هسته ای در سراسر جهان
858
01:25:08,400 --> 01:25:09,970
هیچ کس!
859
01:25:10,120 --> 01:25:11,087
هیچ کس.
860
01:25:14,000 --> 01:25:16,890
ما باید یاد بگیریم
به عنوان برادر همزیستی کنیم
861
01:25:17,040 --> 01:25:20,044
یا مانند دایناسورها نابود شوند.
862
01:25:40,120 --> 01:25:42,726
"بهترین راه برای از بین بردن دشمن -
863
01:25:42,880 --> 01:25:45,326
- این است که او را دوست خود کنی!
864
01:25:47,400 --> 01:25:49,528
"برای اینکه او را دوست خود کنی..."
865
01:26:18,320 --> 01:26:19,970
مشکل چیست؟
866
01:26:20,120 --> 01:26:23,567
من کسی نیستم که شروع به صحبت کردم
در مورد صلح کردی!
867
01:26:23,720 --> 01:26:26,929
- برو لعنتی!
- سر من داد نزن!
868
01:26:27,080 --> 01:26:31,529
من از صحبت در این مورد خودداری می کنم!
این کار شخصی من است.
869
01:26:31,680 --> 01:26:35,401
دست از آزار روحم بردار!
من حق اسرار دارم!
870
01:26:35,560 --> 01:26:38,689
پس من در مورد مادرت چه می پرسم؟
چه اشکالی دارد؟
871
01:26:38,840 --> 01:26:42,162
شخصی است. حق نداری
برای کنجکاوی در زندگی شخصی ام!
872
01:26:42,320 --> 01:26:44,687
با من اینطوری حرف نزن!
873
01:26:44,840 --> 01:26:47,810
شما با آرامش از جنگ و صلح صحبت می کنید.
874
01:26:47,960 --> 01:26:50,167
و با این حال، مادرت را ندیده ای
در چه مدت؟
875
01:26:50,320 --> 01:26:52,163
این کار شخصی من است!
876
01:26:52,320 --> 01:26:57,486
چگونه می توانید این را به کاستنر بگویید
کشورها باید ببخشند و فراموش کنند؟
877
01:26:57,640 --> 01:27:02,771
- تو نمی تونی مادر خودت رو ببخشی.
- این مورد بحث نیست!
878
01:27:02,920 --> 01:27:05,321
برو به جهنم!
879
01:27:06,400 --> 01:27:10,689
- دیر یا زود او خواهد رفت.
- لعنتی! حرف دیگری نیست!
880
01:27:10,840 --> 01:27:13,969
من کاملا امتناع می کنم
در مورد خانواده ام صحبت کنم
881
01:27:14,120 --> 01:27:16,407
این کار شخصی من است!
882
01:27:16,560 --> 01:27:18,801
برو از اینجا!
883
01:27:20,640 --> 01:27:22,881
حالم از دوربینت بهم میخوره!
884
01:27:23,040 --> 01:27:24,610
به جهنم با تو!
885
01:27:24,760 --> 01:27:26,967
عوضی خنگ!
886
01:27:54,000 --> 01:28:00,770
مسکو، کرملین.
این "رادیو روسیه" است.
887
01:28:00,920 --> 01:28:05,244
الان ساعت 1 بعد از ظهر است.
وسوولود روی آنتن...
888
01:28:05,400 --> 01:28:09,121
نماینده شورا
اروپا در یک کنفرانس مطبوعاتی
889
01:28:10,200 --> 01:28:13,090
به گفته کارشناسان روس ها
پرداخت بسیار زیاد برای نفت، -
890
01:28:13,240 --> 01:28:15,641
- که باعث می شود
کسری بازار داخلی
891
01:28:15,800 --> 01:28:18,167
قیمت های جهانی هستند
بیش از 40 دلار در هر بشکه
892
01:28:18,320 --> 01:28:22,370
مردان نفت روسیه بیشتر هدف می گیرند
در صادرات
893
01:28:22,520 --> 01:28:25,888
و حالا داریم خداحافظی می کنیم.
894
01:28:26,040 --> 01:28:28,042
روی آنتن بودند
895
01:30:07,200 --> 01:30:11,330
همسر محبوب من رایا پتروف
896
01:30:36,600 --> 01:30:39,922
استانیسلاو اوگرافوویچ،
می خواهی با من صحبت کنی؟
897
01:30:40,080 --> 01:30:44,290
گوش کن، من واقعاً سرم شلوغ است، پس فقط
بگو چرا زنگ میزنی؟
898
01:30:44,440 --> 01:30:47,922
چه اتفاقی افتاد؟
آیا همه چیز خوب است؟
899
01:30:49,320 --> 01:30:54,565
خیلی خوب نیست
من می گویم خیلی بد، در واقع.
900
01:30:54,720 --> 01:30:56,370
چه بد؟
901
01:30:56,520 --> 01:30:58,807
خوب
902
01:30:58,960 --> 01:31:01,406
برادرم دو روز پیش فوت کرد.
903
01:31:02,200 --> 01:31:05,761
این وحشتناک است،
استانیسلاو اوگرافوویچ.
904
01:31:05,920 --> 01:31:07,968
چگونه تحمل می کنی؟
905
01:31:10,720 --> 01:31:12,484
خیلی خوب نیست
906
01:31:13,640 --> 01:31:16,007
مادرت چطوره؟
907
01:31:16,160 --> 01:31:19,448
این باید باشد
کاملا برای او ویرانگر
908
01:31:19,600 --> 01:31:23,400
در واقع، من او را ندیده ام -
909
01:31:23,560 --> 01:31:27,007
- برای مدت بسیار طولانی
910
01:31:27,160 --> 01:31:30,721
بهش زنگ نزدی؟
لطفا استانیسلاو اوگرافوویچ.
911
01:31:30,880 --> 01:31:35,442
برادرت تازه مرد! شما باید
وضعیت مادرت را پیدا کن
912
01:31:35,600 --> 01:31:39,207
- گوش کن، او به پسرش نیاز دارد.
-از من چی میخوای؟
913
01:31:39,360 --> 01:31:44,321
-نمیتونم برگردونمش!
- مزخرف! باید بری و ببینیش
914
01:31:44,480 --> 01:31:48,087
او خیلی پیر است.
به زودی خیلی دیر می شود.
915
01:31:48,240 --> 01:31:50,402
بله، احتمالا.
916
01:31:50,560 --> 01:31:54,326
مطمئنم دوستش داری
همین الان برو ببینش
917
01:31:54,480 --> 01:31:57,689
- الان وقتشه
- کار من است.
918
01:31:57,840 --> 01:32:01,890
- برو پیشش الان وقتشه
- تنهام بذار
919
01:32:02,040 --> 01:32:05,328
خب من باهات بحث نمیکنم
من باید برم، باشه؟
920
01:32:05,480 --> 01:32:08,768
- باشه
- میبینمت مراقب باشید.
921
01:32:08,920 --> 01:32:10,331
خداحافظ
922
01:32:13,840 --> 01:32:16,969
خدایا چه دختر سرسختی
923
01:32:18,040 --> 01:32:20,281
این زنها نابودی من خواهند بود!
924
01:32:39,560 --> 01:32:42,609
-چایی میخوای؟
- با کمال میل
925
01:33:13,280 --> 01:33:15,601
من و مادرم -
926
01:33:15,760 --> 01:33:21,529
- کلمات ناخوشایند زیادی گفت
به یکدیگر.
927
01:33:22,960 --> 01:33:26,089
من به همه چیز فکر می کنم
باید در گذشته بماند
928
01:33:30,560 --> 01:33:33,325
وقت آن است که به زندگی خود ادامه دهم.
929
01:34:25,960 --> 01:34:28,042
لطفا در را ببند
930
01:34:48,040 --> 01:34:51,328
- سلام مادر!
- واقعا تو هستی؟
931
01:34:52,720 --> 01:34:54,802
عزیز من!
932
01:35:00,320 --> 01:35:02,926
تو آمدی چرا؟
933
01:35:04,080 --> 01:35:09,291
تلگرام زدم بدون جواب.
934
01:35:09,440 --> 01:35:12,250
ساشکا درگذشت. استاسیک، من هر روز گریه می کنم!
935
01:35:12,400 --> 01:35:15,165
من هیچ تلگرامی دریافت نکردم.
936
01:35:15,320 --> 01:35:19,370
- اونوقت پول رو چطوری فرستادی؟
- از یک رسانه.
937
01:35:19,520 --> 01:35:23,411
شایعه ای شنیدم که برادرم فوت کرده است.
938
01:35:23,560 --> 01:35:28,851
- این همه چیزی بود که شنیدم.
- هیچ پیامی دریافت نکردی؟
939
01:35:29,000 --> 01:35:31,367
اصلا نمی تونی بنویسی؟
940
01:35:31,520 --> 01:35:33,966
نمیخوای بفهمی
حال مادرت چطوره؟
941
01:35:34,120 --> 01:35:37,522
من 90 هستم. نه 20.
942
01:35:38,400 --> 01:35:39,526
بهتر است این گل ها را بردارید.
943
01:35:39,680 --> 01:35:43,446
من هیچ گلی نمیخواهم
من این نوع زندگی را نمی خواهم
944
01:35:43,600 --> 01:35:47,730
بهتر است یک طناب آویزان کنم
گردن! ببین چطور زندگی میکنم!
945
01:35:51,280 --> 01:35:54,807
فکر کردم مرده ای
مادرت را فراموش کردی
946
01:35:54,960 --> 01:35:57,486
نه اینو نگو
947
01:36:11,560 --> 01:36:16,122
من عاشق گل هستم! چقدر گذشت
از زمانی که من برخی را دیده ام؟
948
01:36:25,720 --> 01:36:28,690
- مامان
- ساشکا عزیز، ساشکا.
949
01:36:28,840 --> 01:36:32,925
-مراقب باش مامان لطفا
- پسر عزیزم!
950
01:36:38,560 --> 01:36:45,284
اوه ساشکا ساشکا، چیکار کردی؟
951
01:36:47,000 --> 01:36:50,766
اوه تو پسر عزیزم
اوه، اوه! بلندم کن
952
01:36:50,920 --> 01:36:52,922
مامان، مامان
953
01:37:08,160 --> 01:37:11,482
قبلا خیلی قوی بود
954
01:37:12,880 --> 01:37:14,689
اما زمان می گذرد.
955
01:37:14,840 --> 01:37:17,446
یک صندلی داشته باشید.
956
01:37:21,480 --> 01:37:25,883
من دیگر نمی توانم از دست او عصبانی باشم.
957
01:37:28,000 --> 01:37:30,970
زندگی برای این خیلی کوتاه است.
958
01:37:33,600 --> 01:37:35,568
پیشانی تو
درست مثل پدرت است
959
01:37:36,720 --> 01:37:41,009
بیایید این عکس ها را نگاه کنیم، مامان.
960
01:37:41,160 --> 01:37:43,686
این رابرت دنیرو است.
961
01:37:43,840 --> 01:37:46,571
یک بازیگر بزرگ آمریکایی هم!
962
01:37:46,720 --> 01:37:50,486
- اون پسرش؟
- نه پسرش نیست.
963
01:37:50,640 --> 01:37:51,880
این است
964
01:37:53,040 --> 01:37:55,042
دیمون... دیمون؟
965
01:37:59,520 --> 01:38:02,171
اسمش یادم نمیاد
966
01:38:02,320 --> 01:38:05,130
به هر حال کوین کاستنر.
967
01:38:05,280 --> 01:38:08,966
او مرد بزرگی است.
عالی با حروف بزرگ
968
01:38:09,840 --> 01:38:12,969
سخنرانی ای که او کرد قلبم را به درد آورد.
969
01:38:13,920 --> 01:38:18,084
که، من انتظار نداشتم!
970
01:38:20,760 --> 01:38:23,809
او بازیگر مورد علاقه من است.
971
01:38:23,960 --> 01:38:26,770
او به من گفت قهرمان.
972
01:38:28,720 --> 01:38:30,643
من به شما افتخار می کنم.
973
01:38:30,800 --> 01:38:33,121
حداقل یک پسر خوب دارم.
974
01:38:36,960 --> 01:38:39,850
من فکر نمی کردم
دوباره تو زندگیم میبینمت
975
01:38:40,000 --> 01:38:43,846
مامان همه چیز خوبه
من الان به تو نزدیکم
976
01:38:46,200 --> 01:38:49,363
همه چیز خوب است
من الان اینجا هستم.
977
01:38:49,520 --> 01:38:51,488
عزیز من!
978
01:38:54,160 --> 01:38:56,162
مامان
979
01:39:03,280 --> 01:39:08,241
- من به کسی علاقه نداشتم.
- بگذار هر دو گذشته را فراموش کنیم.
980
01:39:08,400 --> 01:39:10,243
خیلی وقت پیشه
981
01:40:43,520 --> 01:40:44,442
بله.
982
01:41:37,760 --> 01:41:41,367
لعنتی کی میدونه
با آن چه کنم؟